1
00:00:02,423 --> 00:00:04,800
इससे पहले क्या हुआ:

2
00:00:05,134 --> 00:00:09,388
अब हममें से बहुत से लोग हैं,
और सर्दी आ रही है.

3
00:00:09,680 --> 00:00:12,474
संसाधन ख़त्म हो रहे हैं
इन झगड़ों से.

4
00:00:12,725 --> 00:00:16,854
हमारे पास कोई है जिसके पास उनमें से एक है
कंपनी स्वयं वित्त पोषण कर सकती है।

5
00:00:18,397 --> 00:00:21,191
ऐसी सशस्त्र सेना की आवश्यकता है
बहुत सारा पैसा और प्रयास।

6
00:00:21,442 --> 00:00:25,571
बदले में आपको आदेश प्राप्त होगा,
कोसिनियस और फ्यूरियस के अधीन।

7
00:00:25,904 --> 00:00:29,116
मैं कभी अलग क्यों हुआ?
समुद्री हवा का...

8
00:00:29,366 --> 00:00:32,244
और सुरक्षित दीवारें
सिनुएसा और वैले से?

9
00:00:32,494 --> 00:00:34,246
उनकी शर्तें स्वीकार्य हैं.

10
00:00:35,664 --> 00:00:38,584
स्पार्टाकस, इसके पास एक संदेश था।

11
00:00:38,834 --> 00:00:42,921
वे आशा व्यक्त करते हैं
कि वे विला में सुरक्षित हैं।

12
00:00:48,218 --> 00:00:52,639
आप आज्ञा दें और देखभाल करें
कि स्पार्टाकस को उसकी सज़ा मिलेगी।

13
00:00:52,973 --> 00:00:56,310
देश में कोई विला नहीं
इतने सारे को समायोजित कर सकते हैं.

14
00:00:56,560 --> 00:00:59,772
वास्तव में।
केवल एक शहर ही हमें घर दे सकता है।

15
00:01:07,738 --> 00:01:10,407
गेट पर भेड़िये

16
00:01:37,017 --> 00:01:40,562
घोड़े को मारने से भी कठिन, है ना?

17
00:01:46,235 --> 00:01:50,572
उनसे एक सीढ़ी है
काफी अधिक सुखद.

18
00:01:50,864 --> 00:01:52,407
डायोटिमस।

19
00:01:52,574 --> 00:01:54,535
स्पार्टाकस आपसे बात करना चाहता है.

20
00:02:05,003 --> 00:02:06,964
दक्षिणी तट?

21
00:02:07,965 --> 00:02:11,885
फिर क्रैसस की सेना
हमारे लिए एक लंबा रास्ता अपनाओ.

22
00:02:12,177 --> 00:02:16,932
इससे ऊर्जा और आपूर्ति की लागत आती है।
-लेकिन क्या हम भी थके हुए नहीं हैं?

23
00:02:17,266 --> 00:02:22,271
हम घर के अंदर ही ठीक हो सकते हैं
शहर की दीवारें. क्रैसस नहीं.

24
00:02:22,771 --> 00:02:25,732
डायोटिमस।
मुझे आपकी सलाह चाहिए.

25
00:02:27,651 --> 00:02:31,446
मेरा ज्ञान
युद्ध की रणनीतियाँ शून्य हैं।

26
00:02:31,738 --> 00:02:34,825
लेकिन अन्य मामलों में
क्या आप घर पर हैं?

27
00:02:38,620 --> 00:02:43,500
आपने चारदीवारी वाले शहर के बारे में बात की
समुद्री हवा द्वारा सहलाया गया।

28
00:02:44,668 --> 00:02:49,423
सिनुएसा और वैले।
मैं वहाँ वर्षों तक रहा।

29
00:02:54,720 --> 00:02:56,972
तब आप उसका बचाव जानते हैं।

30
00:02:59,308 --> 00:03:05,397
क्या आप शहर ले जाना चाहते हैं?
-यह इस पर निर्भर करता है कि आप क्या कहने जा रहे हैं।

31
00:03:10,736 --> 00:03:14,323
दो द्वार हैं.
मुख्य द्वार पश्चिम की ओर है...

32
00:03:14,615 --> 00:03:17,951
दिन के दौरान व्यापार के लिए खुला,
सूर्यास्त तक.

33
00:03:18,201 --> 00:03:20,078
और दूसरा?

34
00:03:20,287 --> 00:03:24,541
कण्ठ में एक चट्टानी दीवार के सामने
मेलिया रिज का.

35
00:03:24,875 --> 00:03:29,379
सर्दियों में दुर्गम,
जो अब अपने चरम पर है.

36
00:03:29,671 --> 00:03:32,841
मैं उस जाल में नहीं फंसना चाहता
बैठ जाओ.

37
00:03:33,133 --> 00:03:34,760
न ही मैं।

38
00:03:35,761 --> 00:03:40,641
मुख्य द्वार कैसा है?
-अत्यंत मजबूत, सीलबंद होने पर।

39
00:03:40,974 --> 00:03:44,186
क्या इसे अंदर से खोला जा सकता है?
अँधेरे में?

40
00:03:44,436 --> 00:03:47,397
वह अच्छी तरह से संरक्षित है...

41
00:03:47,689 --> 00:03:50,108
और आपके पास संसाधनों की कमी होगी.

42
00:03:50,317 --> 00:03:56,281
एडिलिस हथियारों के इस्तेमाल से डरता है
गार्ड और सब कुछ हटा दिया गया है।

43
00:03:58,200 --> 00:04:01,578
क्या हमें अपनी तलवारें चलानी चाहिए?
आगमन पर इसे सौंप दें?

44
00:04:02,955 --> 00:04:06,249
आइए एक अधिक अनुकूल शहर चुनें।

45
00:04:07,334 --> 00:04:12,923
पल। मेरे रास्ते में एक आदमी है
ज्ञात है कि किसने कहा कि यह उसका शहर था।

46
00:04:14,049 --> 00:04:18,178
एटिअस, व्यापार से एक लोहार।
-मैं उसे जानता हूं.

47
00:04:18,470 --> 00:04:21,473
मेरे प्रभुत्व ने उस आदमी से घृणा की
अक्सर.

48
00:04:21,682 --> 00:04:26,979
क्या उस रोमन पर भरोसा किया जा सकता है?
-वह केवल नाम से रोमन है।

49
00:04:27,354 --> 00:04:33,235
उसकी जेब पर्याप्त धन से भर दो और वह
थ्रेस या गॉल को अपनी माँ कहता है।

50
00:04:34,528 --> 00:04:37,155
आप उससे बात करने आएँ।

51
00:04:38,156 --> 00:04:41,410
मैं भी आ रहा हूं।
-शिविर तोड़ो और साथ आओ।

52
00:04:41,660 --> 00:04:44,371
जब तक आपकी आवश्यकता न हो तब तक अदृश्य रहें।

53
00:04:44,579 --> 00:04:49,501
और आपको ब्रांड करें? यदि वे आप
अनुसंधान, इसका बहुत कम उपयोग है।

54
00:04:50,419 --> 00:04:52,254
एक समझदार टिप्पणी.

55
00:04:52,462 --> 00:04:55,590
मेरे डोमिनस में एडिलिस है
उसकी शक्ति में.

56
00:04:55,841 --> 00:05:01,430
कहें कि आप लौरस के साथ व्यापार करने आ रहे हैं।
इससे समस्याओं से बचा जा सकता है.

57
00:05:02,931 --> 00:05:08,562
जब तुम उसे दोबारा देखोगे, लौरस
घुटने टेको और तुम्हें अपना स्वामी कहो।

58
00:05:15,318 --> 00:05:17,279
आगे आना।

59
00:05:17,487 --> 00:05:20,866
अभी रोको।
हथियार छोड़ दो.

60
00:05:25,370 --> 00:05:27,080
आगे।

61
00:05:30,584 --> 00:05:34,796
आप सिनुएसा एन वैले में क्या करने जा रहे हैं?
-हम अनाज के लिए आते हैं।

62
00:05:35,130 --> 00:05:38,425
और सारे सुख
जो आपके शहर को पेश करना है।

63
00:05:41,720 --> 00:05:43,388
तुम मेरा अपमान करते हो.

64
00:05:45,348 --> 00:05:47,642
ऐसे हल्के से हाथ मिलाने के साथ.

65
00:05:49,394 --> 00:05:51,688
मुझे हार्दिक क्षमायाचना की अनुमति दें.

66
00:05:53,732 --> 00:05:57,069
मैं गहनों के साथ तुम्हारा रिस्टबैंड ले लूँगा।

67
00:05:57,319 --> 00:06:01,073
यह मेरी सबसे बेशकीमती संपत्ति है
इस समय.

68
00:06:01,364 --> 00:06:03,909
मैं इससे अलग नहीं हो रहा हूं.

69
00:06:04,159 --> 00:06:06,912
फिर गेट से दूर.
चौकीदार.

70
00:06:10,791 --> 00:06:12,584
जैसी आपकी इच्छा।

71
00:06:13,710 --> 00:06:18,507
कृपया लौरस को बताएं कि उसके मेहमान
क्या वे अपनी नियुक्ति नहीं रख सकते?

72
00:06:18,840 --> 00:06:20,675
रक्षक।

73
00:06:20,884 --> 00:06:22,552
हथियार समर्पण करो.

74
00:06:23,929 --> 00:06:27,265
और यह बात डेसीमस को बताओ
आपके साथ अच्छा व्यवहार किया.

75
00:06:27,516 --> 00:06:29,309
मेरा धन्यवाद.

76
00:06:30,852 --> 00:06:33,313
आज आपको भरपूर पुरस्कार मिलेगा।

77
00:06:45,325 --> 00:06:49,538
मैं तुम्हें समझता हूं, उलपियानस,
लेकिन तुम्हें मेरे पति को समझना होगा.

78
00:06:49,830 --> 00:06:54,126
सिलिशियन हमारे जल पर आक्रमण करते हैं
और स्पार्टाकस ने भूमि परिवहन पर छापा मारा।

79
00:06:54,417 --> 00:06:56,711
अनाज की कीमत...
-आसमान ऊँचा है.

80
00:06:56,920 --> 00:07:00,173
अगर मैं अपनी रोटी और भी महँगी कर दूँ,
विद्रोह होगा.

81
00:07:00,465 --> 00:07:03,635
तुम्हें यह बात मेरे पति के सामने उठानी होगी.

82
00:07:04,594 --> 00:07:09,724
यह मेरे लिए सिर्फ लाभ के बारे में नहीं है,
लता. मेरी पत्नी एक बच्चे की उम्मीद कर रही है.

83
00:07:14,521 --> 00:07:17,107
मैं उससे बात करूंगा.
-मेरा धन्यवाद.

84
00:07:17,357 --> 00:07:20,610
ऐसे भावों के लिए
यह बहुत जल्दी है.

85
00:07:20,861 --> 00:07:23,488
मुझे उससे यह उम्मीद नहीं है कि वह हार मान लेगा।

86
00:07:33,623 --> 00:07:36,209
क्या आपका मतलब ये था?
-ज़रूर, एडिलिस।

87
00:07:36,418 --> 00:07:41,047
मैंने कहा कि कफ लगाना पर्याप्त नहीं था
डियोटिमस के भागने के बाद।

88
00:07:41,381 --> 00:07:43,049
आप ठीक कह रहे थे।

89
00:07:43,258 --> 00:07:48,889
आगे बढ़ो। और इसे अवगत करायें
आगे की स्थितियों को दबाने के लिए.

90
00:07:59,024 --> 00:08:00,567
एनियस.

91
00:08:00,775 --> 00:08:04,321
आप अनाज के घर में हैं.
-उलपियानस ने मुझे विलंबित किया।

92
00:08:04,571 --> 00:08:07,240
वह मुझसे विनती करता है...
-अभी नहीं.

93
00:08:15,749 --> 00:08:18,501
सहमति से
माननीय एडिलिस से...

94
00:08:19,377 --> 00:08:24,925
मैं तुम्हें एक और गुलाम दिखाता हूं जो शिकार है
विद्रोह के विचार आये।

95
00:08:25,508 --> 00:08:28,803
कौन नहीं है, नियंत्रण में है
ऐसे रेंगने से.

96
00:08:29,054 --> 00:08:33,767
उसने एक के लिए भोजन छिपाकर रखा था
यात्रा, हमारे शहर से बहुत दूर।

97
00:08:34,059 --> 00:08:37,562
लौरस को दोष नहीं देना है
जब एक कुत्ता पागल हो जाता है.

98
00:08:37,812 --> 00:08:43,109
किसी जानवर के प्रति अच्छा व्यवहार करें
और यह तुम्हें चिरस्थायी विश्वासयोग्यता दिखाएगा।

99
00:08:43,985 --> 00:08:46,821
बस इसे चाबुक दो...

100
00:08:47,072 --> 00:08:49,366
तो यह दांत दिखाएगा.

101
00:08:49,616 --> 00:08:52,661
आकर्षक होना अब सदमा नहीं रहा
पर्याप्त.

102
00:08:52,869 --> 00:08:56,164
इसमें खतरा भी जोड़ लीजिए
भारी पत्थरों का...

103
00:08:56,414 --> 00:09:00,627
और किसकी निश्चित मृत्यु
वही रास्ता चुनने का साहस करता है.

104
00:09:05,215 --> 00:09:08,343
उसे कष्ट सहने दो.
-उस कमीने को ख़त्म करो.

105
00:09:14,766 --> 00:09:16,935
हमें हस्तक्षेप करना चाहिए.

106
00:09:17,519 --> 00:09:19,729
फिर हम उसके भाग्य को बाद में साझा करेंगे।

107
00:09:19,896 --> 00:09:22,607
मैं चुपचाप खड़ा नहीं रहूंगा.

108
00:09:29,572 --> 00:09:34,619
वह तुम्हारे गंदे गणतंत्र को खून से नष्ट कर देगा
और गोबर डुबाओ. स्पार्टाकस.

109
00:09:38,581 --> 00:09:41,459
वो बगावती ज़बान
हमेशा चुप रहेंगे.

110
00:09:45,297 --> 00:09:46,756
मरना।

111
00:09:47,424 --> 00:09:52,721
स्पार्टाकस तुम सबको मार डालेगा।
-चलो, फेंको.

112
00:09:53,096 --> 00:09:56,182
यह आपके प्रतिशोध का क्षण है।

113
00:10:11,239 --> 00:10:13,158
फेंकना।

114
00:10:32,427 --> 00:10:34,888
आप ध्यान आकर्षित करते हैं.

115
00:10:37,807 --> 00:10:39,893
मैं उसकी पीड़ा समाप्त करता हूं.

116
00:10:40,101 --> 00:10:44,147
जैसा कि मैं सबके लिए करता हूं
जो रोम के नीचे आहें भरता है।

117
00:10:52,238 --> 00:10:56,701
प्रति शताब्दी एक बिगुलर
लड़ाई के दौरान स्पष्ट आदेश.

118
00:10:56,951 --> 00:11:02,290
तिगुना पहरा। संभवतः
रात में स्पार्टाकस पर हमला करना चाहता है.

119
00:11:02,665 --> 00:11:05,126
कोसिनियस और फ्यूरियस आश्चर्यचकित थे।

120
00:11:05,293 --> 00:11:09,756
सीनेटर मेटेलस का एक और संदेश।
-वह हमें चर्मपत्र में ढक रहा है।

121
00:11:10,090 --> 00:11:14,844
सीनेट सेना चाहती है
स्पार्टाकस के बाद भेजें.

122
00:11:15,178 --> 00:11:19,474
केवल वे ही नहीं.
-अन्य कार्य भी प्रतीक्षा में हैं।

123
00:11:19,766 --> 00:11:22,268
उपकरण के बारे में क्या?

124
00:11:22,519 --> 00:11:26,147
सबिनस और मैंने यह किया
आपने क्या अनुरोध किया.

125
00:11:26,398 --> 00:11:28,566
आप बहुत संतुष्ट होंगे.

126
00:11:28,817 --> 00:11:33,738
हम देखेंगे कि हम कैसे करते हैं
आपके परिश्रम का प्रतिफल देगा.

127
00:11:36,116 --> 00:11:40,995
आपने अपेक्षाओं से बढ़कर काम किया है.
वह देखेगा कि आपके प्रयासों का क्या मूल्य है।

128
00:11:41,329 --> 00:11:44,457
और उनका दूसरा कमांड कौन है
होना चाहिए.

129
00:11:54,551 --> 00:11:58,888
वल्कन के पास स्वयं कोई बेहतर हथियार नहीं होगा
जालसाजी कर सकते हैं.

130
00:11:59,180 --> 00:12:03,143
ऐसी बेअदबी कम ही होती है
शिल्प कौशल में पुष्टि.

131
00:12:03,435 --> 00:12:06,813
मैं क्रैसस की प्रशंसा स्वीकार करता हूं
धनुष के साथ.

132
00:12:07,105 --> 00:12:11,151
उठो
और उचित मूल्य का प्रस्ताव रखें।

133
00:12:11,443 --> 00:12:15,613
नब्बे दीनार.
मेरी सबसे अच्छी पेशकश.

134
00:12:17,198 --> 00:12:19,951
कम दिव्य चीज़ों की कीमत क्या है?

135
00:12:20,201 --> 00:12:23,496
प्रति सैनिक 120 दीनार,
पूरी तरह से सुसज्जित.

136
00:12:23,788 --> 00:12:27,041
जैसी सहमति हुई
अपने नेक बेटे के साथ.

137
00:12:29,252 --> 00:12:31,254
एक उचित मूल्य.

138
00:12:34,007 --> 00:12:37,469
क्षमा करें, डोमिनस।
वह पहूंच गया है।

139
00:12:41,055 --> 00:12:45,268
आपकी शर्तें स्वीकार्य हैं.
टिबेरियस इसे संभालता है।

140
00:12:45,602 --> 00:12:48,646
ज़ाहिर। मेरा धन्यवाद.

141
00:12:48,897 --> 00:12:53,485
क्या मैंने ऐसा नहीं कहा? कुछ भी खड़ा नहीं है
आपकी सही रैंक के रास्ते में आ जाता है।

142
00:13:03,536 --> 00:13:06,498
क्या मुझे सारा दिन इंतज़ार करना पड़ेगा?

143
00:13:08,208 --> 00:13:11,336
अगर यही चाहत है
मेरे पति से.

144
00:13:11,628 --> 00:13:14,464
वह इच्छा पूरी नहीं होगी.

145
00:13:23,014 --> 00:13:24,432
सीज़र.

146
00:13:28,645 --> 00:13:33,107
आपके आदमियों के होश उड़ गये।
-आप ही थे जिसने गाली-गलौज की थी।

147
00:13:35,860 --> 00:13:37,320
हमें अकेला छोड़ दो.

148
00:13:43,326 --> 00:13:46,538
उसने मुझे कभी पसंद नहीं किया.
-क्या यह सही नहीं है?

149
00:13:46,788 --> 00:13:50,542
अगर मुझे उसकी याद आती है तो मुझे खेद है
जूनो जितना प्रिय नहीं।

150
00:13:51,751 --> 00:13:55,463
मैं उसे अपनी पत्नी के लिए आरक्षित रखता हूं
जो मुझे बहुत याद आती है.

151
00:13:55,755 --> 00:13:58,508
कॉर्नेलिया को आपकी देरी के बारे में पहले से ही पता है।

152
00:14:00,051 --> 00:14:01,886
देरी?

153
00:14:03,680 --> 00:14:06,975
मुझे पकड़ लिया गया
शहर के द्वार पर...

154
00:14:07,225 --> 00:14:11,062
नहाने और कपड़े साफ़ करने के रास्ते पर
एक कठिन यात्रा के बाद.

155
00:14:12,063 --> 00:14:14,941
यह जरूरी था.

156
00:14:16,442 --> 00:14:21,072
विदेशों में आपकी विजयें प्रसिद्ध हैं,
बिल्कुल तुम्हारी बदतमीजी की तरह...

157
00:14:21,406 --> 00:14:24,826
के खिलाफ लड़ने के लिए
मिथ्रिडेट्स के सहयोगी...

158
00:14:25,076 --> 00:14:27,495
बिना प्रोकॉन्सुलर अनुमति के.

159
00:14:27,745 --> 00:14:31,666
प्रांत खो गया
यदि मैंने उन मूर्खों की प्रतीक्षा की होती।

160
00:14:31,958 --> 00:14:38,590
इसलिए मैंने अपना लाभ खो दिया था
मैं आपसे तुरंत बात नहीं कर सका.

161
00:14:39,007 --> 00:14:43,052
स्पष्ट भाषा बोलें.
मैं गोपनीयता से थक गया हूँ.

162
00:14:43,344 --> 00:14:46,097
फिर हम पर्दा उठाते हैं.

163
00:14:46,306 --> 00:14:52,395
आप वंश के हैं
जूली की, शुक्र की रक्तरेखा...

164
00:14:52,770 --> 00:14:57,150
एनीस की माँ, पूर्वज
रोमुलस, रोम के महान संस्थापक...

165
00:14:57,442 --> 00:15:01,237
मुझे किसी निर्देश की आवश्यकता नहीं है
मेरी उत्पत्ति के बारे में.

166
00:15:02,780 --> 00:15:08,745
शायद मेरे बारे में. मैं स्टेम
किसी देवता या श्रेष्ठ मनुष्य का नहीं।

167
00:15:09,162 --> 00:15:13,708
मुझे केवल सीनेट में ही बर्दाश्त किया जाता है
मैंने जो धन इकट्ठा किया है उसके कारण...

168
00:15:14,000 --> 00:15:18,421
उस कार्य के माध्यम से जिसके लिए लोग कार्य करते हैं
अच्छी पृष्ठभूमि वाले स्वयं को बहुत अच्छा मानते हैं।

169
00:15:18,713 --> 00:15:23,217
और आप इसे ही एकमात्र कारण के रूप में देखते हैं
वे आपसे नफरत क्यों करते हैं?

170
00:15:25,762 --> 00:15:31,309
मिथ्रिडेट्स के विरुद्ध आपका अभियान
और अन्य साहसिक कार्य...

171
00:15:32,060 --> 00:15:34,687
महँगा, मुझे लगता है?

172
00:15:38,566 --> 00:15:41,486
मैं जानता हूं तुम कर्ज में डूबे हो
महत्वपूर्ण हो.

173
00:15:42,820 --> 00:15:45,531
एक आदमी के लिए जोखिम भरी स्थिति...

174
00:15:45,740 --> 00:15:50,244
जो 'मूर्खों' से झगड़ा करता है
जो उसे नष्ट करना चाहते हैं.

175
00:15:50,536 --> 00:15:54,791
मैं कर्ज चुका दूंगा.
-किस माध्यम से?

176
00:15:55,124 --> 00:15:59,128
आपके पास एक नाम है,
लेकिन धन का अभाव है.

177
00:15:59,879 --> 00:16:03,758
और आपके पास धन है,
लेकिन नाम का अभाव है.

178
00:16:04,050 --> 00:16:08,096
कल्पना कीजिए कि यह क्या है
परिणाम हो सकता है...

179
00:16:08,429 --> 00:16:13,101
क्रैसस और सीज़र की तरह
एकजुट होंगे.

180
00:16:16,562 --> 00:16:20,858
मेरे बाद से मेरा नाम नहीं बदला है
मेरी माँ से आया.

181
00:16:22,485 --> 00:16:26,072
आपके पास यह उतने ही वर्षों से है
आपके धन के बारे में.

182
00:16:26,364 --> 00:16:29,534
अब यह प्रस्ताव क्यों?
-मौके की वजह से...

183
00:16:29,784 --> 00:16:33,579
प्रशंसा और धन्यवाद के लिए
गणतंत्र से फसल काटने के लिए।

184
00:16:33,871 --> 00:16:39,085
इस तरह हम पहला पत्थर रख सकते हैं
अधिक प्रसिद्धि की राह पर.

185
00:16:42,380 --> 00:16:46,676
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
उसे तेज़ करने के लिए?

186
00:16:47,009 --> 00:16:50,346
ख़त्म होने के साथ
गुलाम विद्रोह का.

187
00:16:50,596 --> 00:16:53,391
और स्पार्टाकस की मृत्यु.

188
00:17:06,487 --> 00:17:09,699
एटिअस।
मुझे तुमसे बात करनी है, बूढ़ी बकरी।

189
00:17:09,991 --> 00:17:12,326
बृहस्पति द्वारा.

190
00:17:12,535 --> 00:17:16,164
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, मूर्ख?
आपको रोम का शत्रु माना जाता है।

191
00:17:16,456 --> 00:17:20,001
आखिर आपके पास प्यार है ही नहीं
गणतंत्र के लिए?

192
00:17:21,919 --> 00:17:25,715
क्या आपके पास वह दुख-मुक्तिदाता है?
लाया?

193
00:17:26,007 --> 00:17:29,802
आपका नाम आपसे पहले है.
-मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूं.

194
00:17:30,052 --> 00:17:33,097
जिससे आपको काफी फायदा हो सकता है.

195
00:17:33,347 --> 00:17:37,852
यह जोखिम से अधिक होना चाहिए
कि ये मेरे लिए घातक होगा.

196
00:17:38,186 --> 00:17:43,065
जैसे-जैसे हम आगे बढ़ेंगे, और भी बहुत कुछ आएगा
किसी अनुकूल स्थान पर आगमन हो सकता है।

197
00:17:44,859 --> 00:17:49,822
ऐसी यात्रा की क्या आवश्यकता होगी?
-हथियार बनाने वाले के रूप में आपका कौशल।

198
00:17:50,698 --> 00:17:52,658
हथियार?

199
00:17:56,662 --> 00:18:01,667
वह एडिलिस मुझे हथियार बनाने से रोकता है,
तुम्हारे विद्रोह के डर से.

200
00:18:02,001 --> 00:18:05,087
वह सब कुछ जो अभी भी पीटा जा रहा है...

201
00:18:06,005 --> 00:18:10,551
उसके औज़ार और बेड़ियाँ, को
उन अमीरों के गुलामों को नियंत्रित करने के लिए.

202
00:18:10,843 --> 00:18:14,180
एडिलिस कोई समस्या नहीं होगी.

203
00:18:17,934 --> 00:18:21,687
आपको कितने की जरूरत है?
-दो ही काफी हैं.

204
00:18:21,979 --> 00:18:26,275
आप गुणकों के लिए भुगतान करते हैं.
-आंशिक रूप से आपके विवेक के लिए।

205
00:18:26,567 --> 00:18:29,695
और खामोश ज़बान कहाँ जाये?
चुप रहने के बारे में?

206
00:18:31,656 --> 00:18:33,866
क्या हमारे बीच कोई समझौता है?

207
00:18:41,916 --> 00:18:46,337
दो तलवारें,
और आगे कोई भागीदारी नहीं.

208
00:18:46,671 --> 00:18:48,756
सूर्यास्त के समय वापस आएँ।

209
00:18:48,965 --> 00:18:54,053
मैं कुछ और याद करना जारी रखता हूं
मेरे अच्छे दोस्त के साथ.

210
00:19:00,935 --> 00:19:03,688
मुझे रोमन की चिंता है.

211
00:19:03,896 --> 00:19:06,649
उम्मीद है कि पैसा आपको आश्वस्त करेगा।

212
00:19:07,096 --> 00:19:09,249
अगर करंट उसे कहीं ले जाए तो क्या होगा
अलग ढंग से बांधा गया?

213
00:19:09,396 --> 00:19:11,949
फिर हमने उसे जाने दिया
चट्टानों से टकराना.

214
00:19:13,068 --> 00:19:18,365
एग्रोन को लौटें। चाँद की तरह
ऊँचा है, हम गेट खोलते हैं।

215
00:19:18,740 --> 00:19:22,744
और शापित शहर मिलता है
उसका उचित वेतन।

216
00:19:25,956 --> 00:19:29,042
एटियस, मेरी भूख बढ़ती जा रही है।

217
00:19:30,460 --> 00:19:34,214
मुझे अनाज का घर कहां मिल सकता है?
सिनुएसा की दीवारों के भीतर?

218
00:19:49,730 --> 00:19:51,815
उच्चतम गुणवत्ता.

219
00:19:52,649 --> 00:19:55,152
सिसिली के खेतों से.

220
00:19:55,402 --> 00:19:58,113
मैं एक बड़ी खरीदारी पर विचार कर रहा हूं.

221
00:19:59,114 --> 00:20:02,367
क्षमा मांगना।
मेरे पति एक लेन-देन के बीच में हैं।

222
00:20:05,579 --> 00:20:08,457
यह इंतजार कर सकता है
जब तक चंद्रमा न निकल जाए.

223
00:20:09,958 --> 00:20:13,295
आपके पास पर्याप्त है.
-आज सिसिली से वितरित...

224
00:20:13,545 --> 00:20:18,592
और भी बहुत कुछ आने वाला है। लेकिन बस इतना ही
इसका अधिकांश भाग क्रैसस द्वारा पहले ही खरीदा जा चुका है।

225
00:20:18,967 --> 00:20:22,346
मार्कस क्रैसस?
-उसे हमारा अनाज घर पसंद है।

226
00:20:22,596 --> 00:20:28,226
वह अभी भी इसे अब की कीमतों पर वहन कर सकता है
स्पार्टाकस के आसपास अशांति के कारण वृद्धि।

227
00:20:28,602 --> 00:20:31,772
मैंने सुना है
उसके कारण होने वाली पीड़ा का।

228
00:20:32,022 --> 00:20:34,858
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
-गुलाम.

229
00:20:35,108 --> 00:20:39,529
उनका परिवार बढ़ रहा है
और भी अधिक विस्तार हो रहा है।

230
00:20:39,863 --> 00:20:42,908
और मैं चाहता हूं कि उनका अच्छे से ख्याल रखा जाए.

231
00:20:43,825 --> 00:20:48,538
क्या आप उन्हें शहर में रखना चाहते हैं?
-मैं उस पर विचार कर रहा हूं.

232
00:20:48,872 --> 00:20:53,168
यदि आप उन्हें कोई सांत्वना देना चाहते हैं,
मैं उससे परहेज करूंगा.

233
00:20:54,211 --> 00:20:57,965
मैंने बाजार चौक में एक गुलाम को देखा
पत्थर मार देना.

234
00:20:58,256 --> 00:21:02,594
एक सामान्य दृश्य?
-नहीं, लेकिन ऐसा हो सकता है.

235
00:21:02,928 --> 00:21:05,764
अगर वह विद्रोह जल्द ख़त्म नहीं हुआ.

236
00:21:06,014 --> 00:21:09,726
तो फिर आइए हम प्रार्थना करें,
उचित परिणाम के लिए.

237
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
यह अंततः उपलब्ध है.

238
00:21:17,442 --> 00:21:20,278
पत्थर मारने के समय अपने आप को न धोएं
आज सुबह?

239
00:21:24,950 --> 00:21:30,163
मैं यह अप्रिय दृश्य देखने के लिए वहां गया था।
-और आपने इसे समय से पहले ख़त्म कर दिया।

240
00:21:35,544 --> 00:21:39,965
मेरा धन्यवाद.
भीड़ उन्मादी हो जाती है.

241
00:21:40,298 --> 00:21:45,721
मैं अकारण खून नहीं देखना चाहूँगा।
-न ही मैं।

242
00:21:46,054 --> 00:21:47,848
अकारण नहीं.

243
00:22:08,201 --> 00:22:11,038
चाकू से मेरी दाढ़ी हटा दो.

244
00:22:17,294 --> 00:22:20,630
आप किसी कार्य के बाद झिझकते क्यों हैं?

245
00:22:20,881 --> 00:22:23,550
वह एक उच्च शक्ति का पालन करती है।

246
00:22:23,800 --> 00:22:27,721
डोमिनस आपको बिना शेव किये शुभकामना देता है।
-किस कारण के लिए?

247
00:22:28,013 --> 00:22:32,017
इस पर वह अपनी राय निजी रखते हैं.
-और तुम्हारा क्या है?

248
00:22:33,060 --> 00:22:35,395
मैं नहीं समझता।

249
00:22:37,355 --> 00:22:41,276
यह एक सरल प्रश्न है.
आप की राय क्या है?

250
00:22:42,027 --> 00:22:45,655
किस विषय पर?
-तुम्हारे सामने क्या खड़ा है.

251
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
आप सीज़र के बारे में क्या सोचते हैं?
-मैं उसे नहीं जानता, इसलिए मुझे नहीं पता।

252
00:22:52,537 --> 00:22:56,750
उससे एक प्रश्न पूछें,
और उसका उत्तर आपकी सहायता करेगा.

253
00:22:58,001 --> 00:23:00,587
क्या आपके घर पर पत्नी नहीं है?

254
00:23:01,880 --> 00:23:04,466
आपकी आँखें उसकी हो सकती हैं।

255
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
बिलकुल तुम्हारे होठों के स्वाद जैसा.

256
00:23:15,644 --> 00:23:18,688
अँधेरे में
आप वैसा ही महसूस करेंगे जैसा वे करते हैं।

257
00:23:21,608 --> 00:23:24,236
बंद आँखों से
अंतर मिट जाता है...

258
00:23:28,448 --> 00:23:31,076
और अपने आप को गर्म करो...

259
00:23:31,284 --> 00:23:33,662
लालसा से भरी एक स्मृति की.

260
00:23:40,293 --> 00:23:41,962
कोरे.

261
00:23:43,130 --> 00:23:46,174
गायब।
-हाँ, डोमिनस.

262
00:23:50,303 --> 00:23:54,057
तुम शराब डालो और गले लगो
और क्या यह फिर से घटता है?

263
00:23:54,349 --> 00:23:57,602
उसे नहीं भेजा गया
तुम्हें खुश करने के लिए.

264
00:23:59,938 --> 00:24:04,609
क्षमा मांगना।
मुझे नहीं पता था कि उसका कोई मतलब था.

265
00:24:08,572 --> 00:24:12,200
आप बहुत समय से सभ्य नहीं हुए हैं
कंपनी थी.

266
00:24:13,243 --> 00:24:15,745
सुनिश्चित करें कि आपने कपड़े पहने हैं...

267
00:24:15,954 --> 00:24:19,082
और अधिक दबाव वाले मामलों पर ध्यान केंद्रित करें।

268
00:24:21,918 --> 00:24:25,422
आप अपने स्तन और नितंब दिखाते हैं,
ओस से ढका हुआ.

269
00:24:25,714 --> 00:24:31,303
क्या कोई व्यक्ति इच्छा में इतना मजबूत होगा,
क्या आप ऐसे पके हुए प्रसाद का स्वाद नहीं चखना चाहते?

270
00:24:32,762 --> 00:24:36,308
इससे सीखें
और मेरी नज़रों से ओझल हो जाओ.

271
00:24:36,558 --> 00:24:38,226
हाँ, डोमिना.

272
00:24:39,144 --> 00:24:44,441
हमारे पास अभी भी बहुत कम घोड़े हैं।
घुड़सवार सेना को कुछ भी चूकना नहीं चाहिए।

273
00:24:44,733 --> 00:24:47,152
क्या है?
-कोई गंभीर बात नहीं।

274
00:24:47,402 --> 00:24:51,615
बोलो, और आराम करो
आपके शब्दों को कैसे ग्रहण किया जाता है.

275
00:24:52,782 --> 00:24:56,661
मैं सीज़र के आदेशानुसार उपस्थित हुआ...

276
00:24:57,495 --> 00:25:00,373
गयुस जूलियस सीज़र?

277
00:25:00,624 --> 00:25:04,836
वह हिंसक हो गया.
अगर तुम्हारे पापा न आये होते...

278
00:25:06,630 --> 00:25:08,548
वह कहाँ है?

279
00:25:11,801 --> 00:25:15,847
हमारा लक्ष्य एक बार था
क्षेत्र में एक चैंपियन.

280
00:25:16,139 --> 00:25:19,559
वह सिर्फ एक ग्लैडीएटर बना हुआ है,
चाहे कितना भी कुशल क्यों न हो.

281
00:25:20,685 --> 00:25:22,938
वह हमारी सेनाओं को कैसे हरा सकता है?

282
00:25:23,146 --> 00:25:27,275
स्पार्टाकस के पास युद्ध का अनुभव है
थ्रेस में प्राप्त किया गया।

283
00:25:28,109 --> 00:25:34,741
ऐसा प्रतीत होता है कि उसने नीचे संघर्ष किया है
वह मूर्ख ग्लेबर, जब तक वह गिर नहीं गया।

284
00:25:35,116 --> 00:25:36,952
इसलिए वह हमारी रणनीति जानता है।'

285
00:25:37,160 --> 00:25:41,790
और उनके विरोधियों के पास वह है
उनकी शर्मिंदगी के लिए.

286
00:25:42,082 --> 00:25:45,961
वह सोचता है कि वह क्या जानता है
एक वास्तविक रोमन सैनिक ऐसा करता है।

287
00:25:48,296 --> 00:25:50,548
हम उसका फायदा उठा सकते हैं.

288
00:25:50,799 --> 00:25:54,261
अपना मांस और रक्त स्वयं धो डालो
लेकिन बहुत चतुर.

289
00:25:54,511 --> 00:25:57,555
आपका युवा कुत्ता अनुभव प्राप्त करेगा
तेज़ करना.

290
00:25:57,764 --> 00:26:03,770
इसमें कोई शक नहीं, लेकिन स्पार्टाकस को
हराने के लिए मुझे अपने बगल में एक भेड़िया चाहिए।

291
00:26:07,107 --> 00:26:10,860
हमें चमचमाते दांतों के साथ छोड़ दो
युद्ध करने जा रहा हूँ...

292
00:26:11,152 --> 00:26:13,905
और कोट को सूंघें
रक्त और आंतों के साथ.

293
00:26:15,115 --> 00:26:18,785
कर्फ़्यू।
हर कोई अंदर.

294
00:26:19,077 --> 00:26:21,329
कर्फ़्यू।

295
00:26:21,538 --> 00:26:24,165
जारी रखना।
-सड़क से.

296
00:26:24,416 --> 00:26:26,543
चलने के लिए।
-सड़कें साफ़ करें.

297
00:26:35,969 --> 00:26:37,971
मेसलीना.

298
00:26:38,930 --> 00:26:41,725
वह अक्सर अनर्गल व्यवहार करना चाहती है।

299
00:26:44,060 --> 00:26:46,813
बस अपनी माँ के करीब रहो.

300
00:26:48,189 --> 00:26:50,025
धन्यवाद।

301
00:27:02,370 --> 00:27:04,331
तुम हो।

302
00:27:09,711 --> 00:27:14,883
मैंने तुम्हें आज चौराहे पर देखा।
-और मैं तुम्हें.

303
00:27:15,258 --> 00:27:20,638
मैंने सुना है आपने मेरा नाम बताया है
व्यापार के सिलसिले में गेट पर.

304
00:27:20,972 --> 00:27:25,393
यह एक गलती है.
आपके पास ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे मैं मूल्यवान समझता हूँ।

305
00:27:28,730 --> 00:27:31,483
तो फिर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-उस हाथ को दूर करो.

306
00:27:31,733 --> 00:27:36,446
आपका लक्ष्य क्या है?
-आप मेरे माननीय पति से पूछ सकते हैं।

307
00:27:36,738 --> 00:27:39,699
क्या वह एडिलिस के साथ काम करता है?
-हाँ।

308
00:27:44,037 --> 00:27:46,373
तो फिर मुझे दोष मत देना.

309
00:27:47,165 --> 00:27:53,129
अंधेरा होने से पहले सड़क से हट जाओ
आगे की गलतफहमी से बचने के लिए.

310
00:27:58,093 --> 00:27:59,594
साथ आओ।

311
00:28:00,220 --> 00:28:04,307
क्षमा मांगना।
लेकिन यहां हर कोई उनके जैसा नहीं है.

312
00:28:04,599 --> 00:28:07,394
उन्होंने क्या कहा? सड़क से हट जाओ?

313
00:28:07,644 --> 00:28:11,523
कष्टप्रद, है ना?
मैंने इस बारे में अपने पति से बात की...

314
00:28:11,815 --> 00:28:17,153
परन्तु वह केवल नगर रक्षकों को चाहता है
जब तक विद्रोह ख़त्म नहीं हो जाता सड़कों पर।

315
00:28:19,030 --> 00:28:22,492
क्या आपके पास रात भर रुकने की जगह है?

316
00:28:23,868 --> 00:28:26,037
मेरे मन में कुछ है.

317
00:28:41,177 --> 00:28:43,179
अंदर।

318
00:28:44,848 --> 00:28:47,058
अब किसी को भी सड़क पर निकलने की इजाजत नहीं है.

319
00:28:49,144 --> 00:28:52,647
कर्फ्यू लागू है.

320
00:29:05,410 --> 00:29:09,247
क्या सड़कें साफ हो जाएंगी?
-एडिलिस के आदेश से.

321
00:29:10,081 --> 00:29:13,960
क्या आप इसके बारे में जानते थे?
-भाड़ में जाओ। मैं इसे अभी सुन रहा हूं।

322
00:29:15,837 --> 00:29:18,173
ये निश्चित रूप से पर्याप्त होंगे.

323
00:29:23,803 --> 00:29:25,513
निश्चित रूप से।

324
00:29:26,014 --> 00:29:28,933
लेकिन अब हमें करना होगा
आपके और भी प्रश्न.

325
00:29:31,184 --> 00:29:34,645
वही मैंनें सोचा।
प्रत्येक 200 दीनार के लिए...

326
00:29:34,937 --> 00:29:38,900
क्या तुम रह सकते हो
जब तक कर्फ्यू नहीं हट जाता.

327
00:29:39,192 --> 00:29:41,194
हमें बेड रेस्ट की चिंता नहीं है.

328
00:29:41,402 --> 00:29:46,181
क्या आपको लगता है कि मैं कोई और मदद दे सकता हूँ?
रोम के शत्रुओं को?

329
00:29:48,802 --> 00:29:50,881
आपको गणतंत्र की परवाह नहीं है.

330
00:29:51,002 --> 00:29:54,581
कुछ यादें
वर्षों पहले की शराब.

331
00:29:54,702 --> 00:29:58,281
एक शराबी मूर्ख के शब्द,
हमारी विशेषाधिकार प्राप्त संपत्ति से ईर्ष्या।

332
00:29:58,315 --> 00:30:04,196
हम पर रोमन का बोझ है
सिक्के. हम आपको कैसे मना सकते हैं?

333
00:30:06,532 --> 00:30:12,579
5000 दीनार के साथ मैं शहर छोड़ देता हूँ
मेरे पीछे, और शापित गणतंत्र।

334
00:30:13,872 --> 00:30:15,791
एक उत्कृष्ट समझौता.

335
00:30:17,668 --> 00:30:20,838
मैं एक रोमन हूँ.
कितनी तलवारें?

336
00:30:21,130 --> 00:30:24,508
जो लोग हमसे जुड़ते हैं
हथियारबंद हैं.

337
00:30:26,510 --> 00:30:31,348
आपके साथ कौन जुड़ेगा?
क्या आप शहर ले जाना चाहते हैं?

338
00:30:31,682 --> 00:30:35,102
आज़ाद करो.
केवल द्वार हमारे रास्ते में खड़ा है।

339
00:30:35,352 --> 00:30:38,397
हम इसे रात में उठाना चाहते हैं.

340
00:30:38,689 --> 00:30:42,568
कर्फ्यू इसका ख्याल रखता है
एक अप्रत्याशित समस्या.

341
00:30:42,860 --> 00:30:46,029
गार्ड जल्द ही आएंगे
अलार्म बजाओ.

342
00:30:54,747 --> 00:30:59,585
मैं इसमें आपकी कोई मदद नहीं कर सकता.
वह मुझे मार डालेगा.

343
00:31:02,379 --> 00:31:06,216
आपके पास जाली हथियार हैं
स्वयं स्पार्टाकस के लिए.

344
00:31:07,468 --> 00:31:11,263
अगर वे हमें नोटिस करते हैं
हमारे हाथ में आपके श्रम के साथ...

345
00:31:11,555 --> 00:31:14,850
वे तुम्हें वैसे भी अंडरवर्ल्ड में भेज देंगे।

346
00:31:18,353 --> 00:31:20,564
सभी देवता.

347
00:31:21,774 --> 00:31:23,567
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

348
00:31:30,908 --> 00:31:35,913
सावधानी से। मैं नहीं चाहता
कि सामग्री क्षतिग्रस्त हो गई है.

349
00:31:36,205 --> 00:31:39,708
जाओ बाकी ले आओ.
सुनिश्चित करें कि वे सावधानी से कार्य करें।

350
00:31:45,672 --> 00:31:48,759
इससे मुझे बहुत आराम मिलेगा
सबसे बुरा बोझ हो.

351
00:31:49,009 --> 00:31:52,763
क्या मैं इतना कठिन हूँ?
-तो क्या यह आपके लिए है?

352
00:31:53,055 --> 00:31:57,810
मैं किसी भी चीज़ की कमी नहीं रखना चाहता,
यदि अभियान अधिक समय तक चला।

353
00:31:58,101 --> 00:32:02,397
क्या आप स्पार्टाकस की खोज में हमारे साथ शामिल होना चाहेंगे?
-मैं नहीं चाहूँगा...

354
00:32:02,689 --> 00:32:07,486
लेकिन मुझे महीने नहीं चाहिए,
वर्षों नहीं तो, तुम्हारी बाहों से दूर।

355
00:32:07,820 --> 00:32:10,405
पबलियस और मैं साथ आ रहे हैं
आपके और टिबेरियस के साथ।

356
00:32:10,614 --> 00:32:12,991
महिलाओं को शिविर में जाने की अनुमति नहीं है.

357
00:32:13,200 --> 00:32:18,956
लेकिन अनुयायियों के शिविर में,
जब तक कि नियम अचानक नहीं बदल गए हों।

358
00:32:19,331 --> 00:32:22,251
मेरा परिवार नहीं है
गुलामों और वेश्याओं के साथ.

359
00:32:22,501 --> 00:32:26,922
क्या यह उन पर प्रतिबंध लगाने से बेहतर नहीं है?
तुम्हारे आलिंगन से?

360
00:32:30,342 --> 00:32:33,220
आपकी इच्छा अत्यंत सराहनीय है.

361
00:32:33,470 --> 00:32:38,642
लेकिन मैं हमेशा चिंतित रहता
आपकी वजह से, दुश्मन के इतने करीब।

362
00:32:40,143 --> 00:32:42,396
मैं चाहता हूं कि तुम यहीं रहो...

363
00:32:42,646 --> 00:32:47,150
मौत के खतरे से कोसों दूर
जो अक्सर युद्ध के साथ होता है।

364
00:32:49,194 --> 00:32:51,864
क्या यही एकमात्र कारण है?

365
00:32:56,326 --> 00:32:58,203
पिता।

366
00:32:58,412 --> 00:33:02,249
सब कुछ मुहैया कराया गया है.
सुबह आपकी सेना आगे बढ़ सकती है.

367
00:33:02,541 --> 00:33:06,253
वो अच्छी खबर है।
-मैं आपसे बात करना चाहूँगा.

368
00:33:07,546 --> 00:33:10,591
मेरे टाइटल का मामला बाकी है.

369
00:33:10,841 --> 00:33:15,262
मामले पर मेरा ध्यान है.
सुबह मैं निर्णय लेता हूं.

370
00:33:15,971 --> 00:33:21,685
क्या यह वापस आ गया है? घर सेवा करता है
जाने से पहले व्यवस्थित होना।

371
00:33:25,689 --> 00:33:31,445
मैंने पहले ही इस पद पर भरोसा कर लिया था। लेकिन
अब मुझे डर है कि वह किसी और को पसंद करता है।

372
00:33:31,820 --> 00:33:34,323
आप उस भाग्य को अपनी माँ के साथ साझा करते हैं...

373
00:33:34,573 --> 00:33:38,535
खून के रिश्तों की जंजीरों में जकड़ा हुआ
और कम मूल्य का.

374
00:33:56,178 --> 00:33:58,931
यह दुर्लभ सौन्दर्य वाला है।

375
00:33:59,181 --> 00:34:02,643
सही?
-हाँ, डोमिनस.

376
00:34:02,935 --> 00:34:05,979
क्या तुम इसे खिलाओगे?
बनाम स्पार्टाकस?

377
00:34:06,688 --> 00:34:09,399
मैं अपने पिता की तलवार लेकर चलूंगा.

378
00:34:09,608 --> 00:34:14,863
यह निम्न गुणवत्ता का है,
लेकिन इसका एक गहरा अर्थ है.

379
00:34:15,238 --> 00:34:19,201
तो क्या सीज़र इसे ले जाएगा,
आपकी इच्छा के अनुसार?

380
00:34:21,286 --> 00:34:24,581
मैं तुम्हें उसके पास नहीं था
छोड़ना होगा.

381
00:34:24,831 --> 00:34:29,294
वह बुनियादी जरूरतों का ध्यान रखता है।
-तो फिर वह आपके बेटे से ऊपर क्यों है?

382
00:34:31,254 --> 00:34:33,966
क्षमा करें, वह असभ्य था।

383
00:34:35,550 --> 00:34:38,095
आप अपने दिल से बोलते हैं.

384
00:34:38,345 --> 00:34:42,808
मैं जानता हूं तुम्हें उस लड़के की परवाह है.
-वह अब लड़का नहीं है.

385
00:34:43,141 --> 00:34:45,852
सिर्फ अपने पिता की नजरों में.

386
00:34:47,604 --> 00:34:51,566
अभी पत्नी से बात हुई
ऐसे बुद्धिमान शब्द.

387
00:34:51,858 --> 00:34:55,278
मैंने संदूकों का संग्रह देखा।
क्या वह आ रही है?

388
00:34:55,570 --> 00:34:59,658
यही उसका इरादा था.
लेकिन मैं...

389
00:35:00,993 --> 00:35:04,079
कोई आराम नहीं मिला
उसकी उपस्थिति में...

390
00:35:04,329 --> 00:35:06,748
जैसा कि आप में है.

391
00:35:09,209 --> 00:35:11,378
क्या यह संभव होगा?

392
00:35:11,586 --> 00:35:16,883
मुझे तुम्हें अनुयायी शिविर में रखना होगा
समायोजित करें, लेकिन यह संभव है।

393
00:35:17,718 --> 00:35:21,847
यदि आप चाहते हैं।
-हाँ, डोमिनस.

394
00:35:23,432 --> 00:35:27,686
मैं गुरु के रूप में नहीं पूछता,
लेकिन एक आदमी के रूप में.

395
00:35:28,020 --> 00:35:30,397
और वैसा ही उत्तर चाहता है.

396
00:35:35,235 --> 00:35:38,030
मेरी तो यही इच्छा है...

397
00:35:39,656 --> 00:35:41,491
माक्र्स.

398
00:36:15,859 --> 00:36:17,736
शापित.

399
00:36:25,869 --> 00:36:29,998
जल्दी। अधिक आदमी और तलवारें ले आओ।
स्पार्टाकस यहाँ है.

400
00:36:39,669 --> 00:36:42,488
उसके पास पर्याप्त समय है.
क्या हुआ होगा?

401
00:36:42,629 --> 00:36:44,798
हम यहाँ आये
एक रास्ता पीछे.

402
00:36:45,469 --> 00:36:47,298
फिर हम इसे करेंगे।

403
00:36:57,915 --> 00:37:01,919
चंद्रमा अपने उच्चतम बिंदु पर पहुंच रहा है।
-लेकिन गेट तंग है.

404
00:37:04,088 --> 00:37:06,841
वे इसे खुलवा देंगे.

405
00:37:07,049 --> 00:37:09,260
या कोशिश करके मर जाओ.

406
00:37:09,510 --> 00:37:14,307
बाकियों को सावधान करें. गेट की तरह
झकझोर देता है, मौत दूर नहीं.

407
00:37:29,030 --> 00:37:32,325
स्पार्टाकस दीवारों के भीतर है.
द्वार की रक्षा करो.

408
00:37:32,575 --> 00:37:34,702
शस्त्रागार खोलो.

409
00:37:35,411 --> 00:37:36,829
जल्दी।

410
00:37:42,585 --> 00:37:47,757
इससे अवश्य ही इनाम मिलेगा।
-मुझे इसमें एक पल के लिए भी संदेह नहीं है।

411
00:38:01,145 --> 00:38:03,397
एटिअस।
-अलार्म बजाओ...

412
00:38:05,608 --> 00:38:07,276
और आदमियों को बुलाओ.

413
00:38:09,153 --> 00:38:10,946
छिपाना।

414
00:38:48,359 --> 00:38:51,153
गेट खोलने।
-रास्ते से बाहर।

415
00:39:12,007 --> 00:39:13,509
तरफ के लिए।

416
00:39:23,894 --> 00:39:25,855
शस्त्र के लिए।

417
00:39:26,063 --> 00:39:28,774
मुख्य द्वार की ओर आगे बढ़ें.

418
00:40:54,235 --> 00:40:55,778
डायोटिमस।

419
00:40:55,986 --> 00:40:57,571
लौरस कहाँ है?

420
00:40:59,323 --> 00:41:01,367
मैं यहाँ हूँ, गुलाम.

421
00:41:07,081 --> 00:41:11,835
क्या आप अपने प्रभुत्व के विरुद्ध जाना चाहते थे?
मोड़? गंदे जानवर.

422
00:41:38,195 --> 00:41:41,448
शहर ले लिया गया है.
-आप स्वतंत्र हैं।

423
00:41:42,658 --> 00:41:44,118
जल्दी करो।

424
00:41:45,619 --> 00:41:49,164
मेरा प्रभुत्व...
क्या वह मर चुका है?

425
00:41:50,958 --> 00:41:54,503
फिर मैं उसका अनुसरण करूंगा
अंडरवर्ल्ड के लिए...

426
00:41:54,795 --> 00:41:58,048
और उसकी छाया पर पेशाब करो.

427
00:42:19,403 --> 00:42:22,990
उलपियान.
-यदि संभव हो तो मेलिया रिज तक।

428
00:42:23,198 --> 00:42:26,869
क्या तुमने मेरे पति को देखा है?
-नहीं, लेकिन हमें जाना होगा।

429
00:42:27,161 --> 00:42:30,873
जैसे ही मुझे वह मिल जाएगा, मैं उसका अनुसरण करूंगा।
-भगवान आपके साथ रहें।

430
00:42:33,125 --> 00:42:35,878
एडिलिस.
क्या आपने एडिलिस देखा है?

431
00:42:38,422 --> 00:42:41,342
आप।
क्या आप स्पार्टाकस की मदद करेंगे?

432
00:42:42,885 --> 00:42:45,054
मैं स्वयं वह हूं.

433
00:43:10,954 --> 00:43:13,040
सीज़र.

434
00:43:14,166 --> 00:43:17,211
मुझे लगा कि मैंने क्रैसस की आवाज़ सुनी है।

435
00:43:17,461 --> 00:43:21,090
मेरे पिता से समानता
मुझे गर्व से भर देता है.

436
00:43:22,883 --> 00:43:24,593
टिबेरियस?

437
00:43:26,679 --> 00:43:31,308
बृहस्पति के लंड से, मैंने तुम्हें पा लिया
आखिरी बार एक बच्चे के रूप में देखा गया था।

438
00:43:36,397 --> 00:43:38,232
क्षमा मांगना।

439
00:43:38,440 --> 00:43:43,570
हमारे जाने से पहले मैं घर जा रहा हूं।
मैं वहां इस तरह का काम नहीं करना चाहता.

440
00:43:45,698 --> 00:43:48,992
आप विदेश में हैं
विशेष सुख...

441
00:43:49,243 --> 00:43:51,578
आप जैसे जानवर के लिए उपयुक्त।

442
00:43:53,872 --> 00:43:57,376
क्या तुम्हारे पिता के यहाँ नहीं है?
आपके बारे में बात की?

443
00:43:57,626 --> 00:44:01,422
वह खुद को संभाले रखता है
अधिक दबाव वाले मामलों में व्यस्त।

444
00:44:01,714 --> 00:44:04,299
वह संभवतः आप पर विश्वास करेगा।

445
00:44:04,550 --> 00:44:07,219
एक बार उसे लगे कि आप इसके लायक हैं।

446
00:44:09,680 --> 00:44:12,224
क्या आपको लगता है कि मैं इसके लायक नहीं हूं?

447
00:44:13,142 --> 00:44:17,771
अच्छी नींद लें, युवा महोदय।
और भविष्य की प्रसिद्धि का सपना देखते हैं।

448
00:44:18,105 --> 00:44:19,857
मेरे आदेश के तहत.

449
00:45:17,915 --> 00:45:19,833
सैनस.

450
00:45:23,796 --> 00:45:26,965
शहर ले लिया गया है.

451
00:45:28,842 --> 00:45:32,012
रोमनों को जंजीर से बांधो
जो अभी भी जीवित हैं.

452
00:45:33,305 --> 00:45:36,183
क्या आप उन्हें जीवित रहने देते हैं?
-उनसे कोई खतरा नहीं है.

453
00:45:36,433 --> 00:45:42,523
न ही ये किसी काम के हैं.
क्या वे हम पर दया दिखाएंगे?

454
00:45:47,277 --> 00:45:49,154
शांत, कुत्ता.

455
00:45:51,532 --> 00:45:57,162
एडिलिस इसमें फंसा हुआ है
अनाज का घर और उसे जलाने की धमकी दी।

456
00:45:58,205 --> 00:46:02,000
मैं कोई मदद नहीं करता
आपको और आपके जानवरों को.

457
00:46:02,292 --> 00:46:07,548
अगर अनाज में आग लगी हो,
यहाँ तक कि अब मेरा भी अपने ऊपर अधिकार नहीं रहा...

458
00:46:07,881 --> 00:46:10,801
'जानवर।'
आप सहयोग करें.

459
00:46:11,051 --> 00:46:15,514
या आपके वो लोग जो आज भी जीवित हैं
संसार से गिर जायेंगे.

460
00:46:20,644 --> 00:46:22,938
चलो, चुप रहो.

461
00:46:45,752 --> 00:46:49,464
तुम्हें दिल मिल गया
मेरे शहर से नहीं.

462
00:46:49,756 --> 00:46:53,468
उन्हें ख़त्म करो.
उन गंदे रोमनों को मार डालो।

463
00:46:55,971 --> 00:47:01,018
यदि तुम गेट पर धावा बोलोगे तो मैं चाकू मार दूंगा
सब कुछ जल रहा है, बेवकूफ कुत्ते।

464
00:47:02,519 --> 00:47:04,980
मैं उसे मार सकता हूँ.
-एग्रोन.

465
00:47:06,231 --> 00:47:07,941
अपना भाला नीचे करो.

466
00:47:10,986 --> 00:47:12,529
लता...

467
00:47:15,532 --> 00:47:19,328
उसके पास जाओ.
और प्रार्थना करें कि आपके शब्दों से फर्क पड़ेगा।

468
00:47:27,502 --> 00:47:29,671
मैं सोचा आप मर गये थे।

469
00:47:30,505 --> 00:47:36,511
आपने हमारा भाग्य उसके हाथों में सौंप दिया।
-मैं इसे वहां रखता हूं जहां मुझे विश्वास है।

470
00:47:36,887 --> 00:47:40,265
मैं अभी भी जीवित हूं, कई अन्य लोगों के साथ।

471
00:47:40,515 --> 00:47:42,768
कितने?
-बहुत कम.

472
00:47:43,018 --> 00:47:45,938
और यदि आप हार नहीं मानते तो और भी कम।

473
00:47:46,188 --> 00:47:51,151
क्या आप उन्हें हमारा सारा श्रम देंगे?
-मैं और अधिक खून-खराबा नहीं देखना चाहता।

474
00:47:51,485 --> 00:47:55,948
गेट खोलो और हम देखेंगे
एक और नया दिन आता है.

475
00:47:56,281 --> 00:48:02,371
मैं गुलामों के आगे नहीं झुकता.
-उनके बारे में मत सोचो, अपने लोगों के बारे में सोचो.

476
00:48:02,746 --> 00:48:08,210
यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप उन्हें धिक्कारेंगे
सभी अंडरवर्ल्ड के लिए.

477
00:48:08,543 --> 00:48:10,712
जिसमें आपकी पत्नी भी शामिल है.

478
00:48:39,866 --> 00:48:43,870
उसने गेट खोल दिया होगा.
मुझे पता है कि।

479
00:48:44,204 --> 00:48:49,376
उसने मेरे लिए गेट खोला था.
-मैं इस पर भरोसा नहीं कर सका.

480
00:48:57,426 --> 00:49:01,096
यह काफी खून और बदला था
आज रात के लिए.

481
00:49:01,888 --> 00:49:06,143
अब कोई रोमन साँस नहीं लेता,
अन्य बाल क्षतिग्रस्त हैं.

482
00:49:07,352 --> 00:49:10,230
शहर हमारा है.

483
00:49:11,648 --> 00:49:13,525
शहर आज़ाद है.

484
00:49:14,776 --> 00:49:17,529
एक बार फिर रोमन हार गये।

485
00:49:18,572 --> 00:49:20,699
जीत हमारी है.

486
00:49:24,202 --> 00:49:28,582
किसी प्रियजन को मरते हुए देखना
एक कठिन झटका है.

487
00:49:29,666 --> 00:49:33,128
मैं अक्सर रोमनों द्वारा
हल्के में लिया गया.

488
00:49:33,420 --> 00:49:38,759
यह थोड़ी सांत्वना है, लेकिन मैं...
ठीक-ठीक जानें कि आपका नुकसान कैसा महसूस होता है।

489
00:49:41,678 --> 00:49:43,597
उसे जंजीर से बांधो.

490
00:49:49,644 --> 00:49:53,315
संघर्ष में अक्सर महान बलिदानों की आवश्यकता होती है।

491
00:49:53,899 --> 00:50:00,489
इसे सबसे अधिक गहराई से प्रियजनों द्वारा महसूस किया जाता है
इस जीवन से लिया जाए.

492
00:50:04,076 --> 00:50:09,081
मैं अपने बेटे को ऐसी किस्मत से बख्श दूँगा
यदि वह आदेश के लिए तैयार नहीं था।

493
00:50:10,665 --> 00:50:16,379
न ही मैं उसे इस अवसर से वंचित करना चाहता हूं
अपने आप को अपने पिता के लिए एक आदमी दिखाने के लिए.

494
00:50:23,136 --> 00:50:27,015
आप प्रतिनिधित्व करते हैं
मेरा शब्द और इच्छा.

495
00:50:30,310 --> 00:50:34,523
आप मेरा आदर करते हैं, पिता,
क्योंकि मैं क्रैसस के नाम का सम्मान करूंगा।

496
00:50:34,815 --> 00:50:37,484
सीज़र के साथ सवारी
और आपकी पसंद के पुरुष.

497
00:50:37,734 --> 00:50:41,113
ममियस को खोजें
और कोसिनियस की बाकी सेना।

498
00:50:41,363 --> 00:50:43,698
रिपोर्ट करें कि स्पार्टाकस कहाँ जा रहा है...

499
00:50:43,949 --> 00:50:48,245
लेकिन जब तक मैं वहां न पहुंचूं तब तक हमला मत करना
पर्याप्त मारक शक्ति के साथ.

500
00:50:56,086 --> 00:50:59,840
आप आशाजनक वाक्य उछालते हैं...

501
00:51:01,299 --> 00:51:05,011
लेकिन फिर मुझे जाने दो
एक लाचार लड़के को प्रणाम करो.

502
00:51:05,929 --> 00:51:10,642
वह मेरा बेटा है और शालीनता से सेवा करता है
सम्मानपूर्वक व्यवहार किया जाए।

503
00:51:18,024 --> 00:51:21,570
मैं आपके चुनाव के लिए भुगतान करता हूं
एक सैन्य ट्रिब्यून के रूप में.

504
00:51:21,862 --> 00:51:25,991
उस औपचारिक शीर्षक के लिए
टिबेरियस अभी भी बहुत छोटा है।

505
00:51:28,535 --> 00:51:34,457
मेरे संकेत से तुम वहां से सुरक्षित गुजर सकते हो
जब तक आप अधिक रोमन न दिखें तब तक डेरा डालें।

506
00:51:36,042 --> 00:51:41,590
एक अच्छी तलवार और कमान को प्राथमिकता दें।
-मेरे बताए रास्ते पर चलो.

507
00:51:41,923 --> 00:51:45,927
तब आप अधिक महिमा की आशा कर सकते हैं
अंत में.

508
00:51:53,101 --> 00:51:54,978
हॉर्न बजाएं।

509
00:51:59,524 --> 00:52:03,570
हम स्पार्टाकस की ओर बढ़ रहे हैं
और उसके विद्रोही.

510
00:52:03,904 --> 00:52:07,073
हमारी छाया उन पर पड़े...

511
00:52:07,324 --> 00:52:12,329
और आदमी, औरत और बच्चा गुजर रहे हैं
मारा जाना, नष्ट हो जाना...

512
00:52:12,662 --> 00:52:16,750
रोम की शक्ति और महिमा से.